Prima della zucca arancione c’era una rapa scavata, illuminata da una brace e lasciata nel buio della notte. Dietro una delle immagini più riconoscibili di Halloween si nasconde infatti un’antica tradizione delle isole britanniche e la sinistra leggenda irlandese di Stingy Jack.
Perché ad Halloween si intagliano le zucche
Occhi triangolari, un ghigno scavato nella polpa e una candela che illumina il volto dall’interno. La zucca intagliata di Halloween, conosciuta nel mondo anglosassone come jack-o’-lantern, oggi sembra inseparabile dalla notte del 31 ottobre. Eppure la tradizione non nacque con le zucche e nemmeno negli Stati Uniti. Le sue radici conducono dall’altra parte dell’Atlantico, in Irlanda e nelle isole britanniche, dove venivano scavati ortaggi come rape e navoni, ma anche patate e barbabietole.
All’interno si sistemava una candela o una brace e sulla superficie venivano incisi volti inquietanti. Nell’Irlanda rurale queste lanterne potevano essere trasportate nella notte oppure collocate presso le abitazioni. Una testimonianza particolarmente suggestiva è arrivata fino ai nostri giorni: il National Museum of Ireland conserva il calco di una grande rapa intagliata proveniente dalla contea di Donegal, risalente ai primi anni del Novecento, con un aspetto decisamente più sinistro di molte zucche moderne.
Queste usanze si inserirono nel complesso patrimonio di tradizioni associate alla fine di ottobre e a Samhain, ricorrenza stagionale del mondo gaelico legata al passaggio verso la parte più buia dell’anno. Nell’immaginario popolare era un periodo nel quale il confine tra il mondo umano e quello soprannaturale diventava particolarmente permeabile. Fuochi, travestimenti e racconti di presenze ultraterrene finirono così per intrecciarsi alle successive celebrazioni cristiane di Ognissanti e dei defunti.
Stingy Jack, l’uomo che riuscì a ingannare il Diavolo

È nel folklore irlandese che compare il personaggio destinato a dare alla lanterna il suo nome più famoso: Stingy Jack, letteralmente “Jack l’avaro”. Il racconto è stato tramandato con numerose varianti, nelle quali Jack viene descritto come un uomo astuto, poco raccomandabile, spesso dedito all’alcol e capace di raggirare persino il Diavolo. Una delle versioni più diffuse racconta che Jack convinse il suo avversario a trasformarsi in una moneta per pagare da bere. Invece di spenderla, la mise in tasca accanto a una croce d’argento, impedendo al Diavolo di riprendere la propria forma. Jack accettò di liberarlo soltanto dopo aver ottenuto la promessa che, per un certo periodo, la sua anima non sarebbe stata reclamata.
La vera condanna arriva però dopo la morte. A causa della vita dissoluta he aveva condotto, Jack non può entrare in Paradiso. Il Diavolo, vincolato alla promessa fatta e tutt’altro che disposto ad accoglierlo, gli impedisce anche l’ingresso all’Inferno. Jack rimane quindi senza un luogo in cui andare, condannato a vagare sulla Terra nell’oscurità. Secondo il racconto popolare, il Diavolo gli consegna un carbone ardente con cui illuminare il cammino. Jack mette la brace all’interno di una rapa scavata e comincia il suo interminabile viaggio. Quella figura solitaria, accompagnata soltanto da una piccola luce nel buio, diventa Jack of the Lantern, “Jack della lanterna”, espressione poi contratta in jack-o’-lantern.
Dalle rape irlandesi alle zucche americane: come è nata la jack-o’-lantern moderna

Il nome jack-o’-lantern, tuttavia, ha una storia più complessa della sola leggenda. Nella Gran Bretagna del XVII secolo Jack era un nome generico utilizzato anche per indicare un uomo sconosciuto. Un uomo che portava una lanterna poteva quindi essere chiamato Jack-of-the-Lantern. La stessa espressione venne associata anche ai fuochi fatui, le misteriose luci osservate soprattutto nelle zone paludose e acquitrinose. Per chi attraversava di notte una campagna senza illuminazione, vedere una fiammella tremolare a distanza poteva essere un’esperienza inquietante: nel folklore quelle luci divennero manifestazioni di spiriti e anime erranti. La storia di Jack, costretto a percorrere eternamente la terra con la sua brace, trovava in quel paesaggio una scenografia perfetta. Con il tempo, leggenda, fenomeni naturali e lanterne intagliate finirono per sovrapporsi nell’immaginario popolare.
Ma perché oggi intagliamo una zucca e non una rapa? La risposta si trova soprattutto nelle migrazioni verso il Nord America. Nel XIX secolo numerosi immigrati irlandesi portarono oltreoceano racconti e consuetudini legati ad Halloween. Lì trovarono un ortaggio molto più comodo da trasformare in lanterna: la zucca. Grande, relativamente facile da svuotare, dotata di una superficie ampia sulla quale incidere occhi e bocche, era decisamente più pratica delle dure rape europee. Nel corso dell’Ottocento le jack-o’-lantern di zucca entrarono sempre più chiaramente nella cultura statunitense. Una delle prime rappresentazioni note di una zucca trasformata in jack-o’-lantern apparve nel 1867 sulle pagine di Harper’s Weekly, mentre alla fine del secolo le cronache americane descrivevano già feste di Halloween decorate con numerose lanterne ricavate dalle zucche.






